<威森東克之歌> Wesendonck Lieder : Stehe Still !

II : Stehe still! 停止吧！

Sausendes, brausendes Rad der Zeit, 轟響而急促的時間之輪 
Hemmet den Atem, stillet den Drang, 放緩你的呼吸，平伏你的欲望 Schweiget nur eine Sekunde lang! 只求秒刻間的寂靜！ 

Messer du der Ewigkeit; 鋒利如刀刃般的永恆 

Leuchtende Sphären im weiten All, 光亮映照著天地之間

Die ihr umringt den Weltenball; 環繞著無垠的廣大塵世

Urewige Schöpfung, halte doch ein, 永恆的造物主，請停止吧！

Genug des Werdens, laß mich sein! 一切已經足夠，請放過我吧！

Halte an dich, zeugende Kraft, 請停住，生命的力量 

Urgedanke, der ewig schafft! 原創的思慮，操縱著永恆！

Schwellende Pulse, fesselt den Schlag; 高昂的脈動，束縛著你的脈搏 Ende, des Wollens ew'ger Tag! 結束吧，對永恆之日的渴求！

Daß in selig süßem Vergessen 在幸福中美好地遺忘 

Ich mög alle Wonnen ermessen! 足以想像一切的至善至美 

Wenn Aug' in Auge wonnig trinken, 當被祝福的雙眼相互凝望時 

Seele ganz in Seele versinken; 靈魂彼此沉溺在對方之中 

Wesen in Wesen sich wiederfindet, 生命之間彼此相互擁有

Und alles Hoffens Ende sich kündet, 如此，一切渴望將獲得滿足

Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen, 唇將被封緘在驚訝的寂靜裡 

Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen: 內心將再無任何祈願

Erkennt der Mensch des Ew'gen Spur, 此後人們將識得永恆的徽記

Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur! 從而解開你的謎題，神聖的大自然！